ALIEN VERSUS PREDADOR REQUIEM
Revisão, falas adicionais e resync: XAPLEF
Certo, leve o tempo que precisar...
Pode atirar.
Pai, pai, está por aqui.
Devagar Sam, devagar.
Temos que mostrar isso ao xerife.
Vamos, vamos sair daqui. Vai!
Anda, vai, vai, vai!
Sam, você está bem?
Fique aqui atrás.
Estou com medo!
Espere... o que...
Cuidado!
Pai!
Pai?!
- Como está, Dallas? - Eddie.
Vamos, te darei uma carona.
CONDADO DE GUNNISON XERIFE
É, eu geralmente ia lá atrás.
Lembro-me de você ter estado comigo algumas daquelas vezes.
Posso te perguntar uma coisa?
Se arrependeu do que você fez?
Não.
Porque? Deveria?
Eu acho que três anos é muito tempo.
- Está procurando trabalho? - Por quê? Está contratando?
Já tive muitos problemas para convencer as pessoas que merecia esse serviço.
Mas perguntarei pela cidade.
Eu te agradeço.
Você... Tem visto meu irmão?
Na verdade, tenho visto ele demais.
Você tem que colocar o boné.
Drew, a única razão pela qual nos faz usar esse boné,
é porque o gerente te fez usar um quando era entregador.
Olhe, a única razão pela qual conseguiu este emprego,
é porque sua tutora me implorou a dá-lo a você.
É, tenho certeza que o fato dela ser gostosa não teve nada a ver com isso.
Rua Watercrest, 1427.
Não posso fazer essa entrega, mande o Barry fazê-la.
Isso não é uma democracia. Faça a corrida ou está despedido.
E coloque o boné!
Aqui é R31D, investigando um 10-66 na Floresta Seroe Junk.
Entendido, R31D.
Harry, a gente fala para vocês ficarem longe daqui e continuam voltando.
Odeio fazer isso, mas terei que prendê-lo.
Deixe-me apenas pegar meu cachorro?
Butch.
Butch!
Vem cá, garoto. O que é isso?
Jesus.
Xerife, xerife!
- Oi, Ricky. - Oi, Jessie.
Vamos, entre.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado.
- Belo traje, Rick. - É, o dia das bruxas não é em outubro?
É, agora sei quem pediu a "Amantes da Lingüiça".
Minha bolsa está na cozinha.
Sinto muito. Ele é tão idiota.
É, bem, sempre soube escolhê-los, Jess.
Bem, vou te contar um segredinho.
Estou me preparando para despedi-lo.
"Despedi-lo"... Isso é engraçado.
Então, quanto te devo?
US$ 53,50.
Fique com o troco.
Obrigado.
Até mais tarde.
- Vamos lá! - Dale, Dale, pare com isso!
A risadinha valeu à pena?
- Não tem resposta? - Dale, deixe-o em paz!
Dê-me minhas chaves.
Espero que encontre em 30 minutos ou menos, babaca!
- Vamos. - Bastardo.
Vamos, Jessie.
Ray, encontrou alguma coisa?
Nada. Tem alguém estacionado no desvio?
A caminhonete do Buddy Benson.
Jesus, Eddie. Ele costuma passear com o filho.
Pai?!
Pai?
Ei, senti tanta saudade de você!
- Ela cresceu muito! - Eu sei.
- Oi. - Não acredito que está em casa.
Já faz tanto tempo!
Precisa de ajuda?
Isso é para mim?
Não gostou?
Está brincando? Isso é tão legal!
Eu te mostrarei como funciona mais tarde, tudo bem?
Tem algum problema com a porta?
- Quando voltou? - Hoje.
O que aconteceu com seu rosto?
- Conversaremos sobre isso mais tarde. - Ricky...
- Conversaremos sobre isso mais tarde. - Conversaremos sobre isso agora.
- Tire as mãos de mim, tire as mãos... - O que aconteceu com o seu rosto?
Dale Collins e os amigos dele me pegaram.
E jogaram minhas chaves no esgoto.
Tudo bem, me dê o taco.
- O que está fazendo em casa? - Ricky, não pedirei de novo.
- O que está fazendo em casa? - Dê-me a porra do taco.
Vamos, eu o ajudarei a encontrar suas chaves.
Butch, fique quieto!
Harry?
É bom deixar um pouco para mim.
Oh, meu Deus! Oh, Harry!
- Mamãe! - Desculpe, é hora de dormir, querida.
Não estou com sono ainda.
Molly, guarde isso. É hora de dormir.
Eu te amo.
Quero que o papai leia.
Tudo bem.
Eu te amo.
Eu te vejo amanhã cedo.
Lembra-se de todas as vezes que me disse que sentia saudades da mamãe?
Tudo bem dizer à mamãe, agora.
Tudo bem.
Você tem feito um trabalho incrível com ela.
Ela tem sentido sua falta.
Você diz a ela que eu a amo?
Molly ouve isso o tempo todo.
Talvez tenha cometido um erro.
Não cometeu um erro.
Apenas sentimos sua falta.
Senti sua falta também.
Anda logo.
- Quer fazer isso? - Você é o criminoso da família.
Engraçadinho. Ajude-me a levantar, certo?
Por que não desceu lá aonde jogaram suas chaves?
Para que a Jessie me visse rastejando para fora coberto de merda?
Não, obrigado.
Espere um pouco. Ficaremos cobertos de merda?
Pegue isso.
- É nojento aqui embaixo. - Posso pensar em lugares piores.
Acho que não tem ninguém em casa.
Aquilo é um sofá?
- Sim. - É mais bonito que o nosso.
Mas que diabos?
Cheira como se algo tivesse morrido aqui embaixo.
Tem certeza que essa é a direção correta?
Deveria estar por aqui.
É, é o escoadouro. Verifique ali embaixo.
Suas chaves estão aqui, idiota.
- Você tem mãos. - Sim, mas não mexerei nessa merda.
Você que faça.
Divirta-se.
- Fale-me sobre essa garota. - Que garota?
- Por quem te chutaram a bunda. - Ela é só uma garota.
Ninguém fica fuçando na merda por aí só por causa de uma garota, certo?
- Que diabos foi aquilo? - O que foi, relaxe, é só um rato.
Um puta rato.
Certo, vá checar aquele escoadouro.
Eu as peguei.
Vamos embora.
Merda, Xerife! A esposa do Buddy.
- Darcy. - Eddie.
- Eu não soube de nada. - Estamos procurando eles.
- Acho que se feriram! - Podem estar a caminho de casa.
Certo, pessoal, por favor, voltem para seus carros!
- Minha família está por lá! - E nós vamos encontrá-los.
Deixe a gente lidar com isso. É muito perigoso por lá para...
vocês todos procurarem por eles agora à noite!
Nós estamos aqui e nós nos cuidamos, Xerife...
e faremos isso quer você queira ou não.
Sam?
- Ray, cheque a colina. - Verifiquem ali.
Sam, onde você está?
- Buddy? - Buddy?
Sam!
Kelly, ilumine aqui.
Onde você está, Buddy?
Buddy?
Buddy!?
Buddy!
Não vamos parar de te procurar, Sam.
Obrigado rapazes. Vamos para a floresta.
Eddie.
Darcy, procuramos de novo amanhã.
Meu marido e meu filho estão por aqui, em algum lugar.
Eles não parariam de me procurar.
Você acha que...
- Aconteceu alguma coisa? - Eu não sei.
Por que não vai para casa e descansa?
Vamos, precisamos da sua força.
Tudo bem.
Ray, alguma coisa?
Negativo, farei uma última busca na colina.
Certo, fique em contato, senão, te vejo pela manhã.
Todas as unidades, reportem.
PROCURA-SE SAM E BUDDY BENSON
Com licença, senhor. Caso veja meu marido e meu filho.
- Tudo bem. - Obrigada.
Perdão, fiquem com isso. Esses são meu marido e meu filho.
- Apenas fiquem atentos. - Tudo bem.
Obrigada.
Molly. Querida, venha comer.
Como está a busca por emprego?
"Invasão a domicílio" é uma habilidade especial?
Tem alguma sugestão?
Ouvi que o banco está contratando.
- Ei. - Bom dia.
Alguma notícia do Buddy e seu filho?
Carrie, café, por favor.
- É, estiveram lá à noite toda, não é? - Não, paramos tudo às 2:00 da manhã.
- O Ray não veio para casa? - Eddie, pensei que estava com você.
- Já tentei o celular dele... - Carrie, me escute.
O Ray se esforçava muito ontem à noite. Estou certo que ainda está procurando.
- A recepção de celular por lá... - Ele sempre liga, Eddie.
Ray!
Ray?
Ray, está por aí?
Ray?!
Oh, meu Deus!
Não posso acreditar que esse é o Ray Adams.
Eu também não queria acreditar.
Sabe o que seria preciso para um homem fazer isso?
Para alguém esfolar um ser humano?
Não havia rastros. Nada.
Eddie...
Isso é demais para você. O que vai fazer?
Eu o avisarei quando descobrir.
- Ei. - Ei, Jessie. Olá.
Sabe, você me olha dessa mesma maneira na aula.
- É, bem, o relógio está atrás de você. - O quê?
Amanhã, na aula, vire-se. Você o verá.
É, eu sei que ele está lá mas,
ambos sabemos que não é o que está olhando.
Sabe, você nunca foi um bom mentiroso.
- Quer ir nadar comigo hoje à noite? - Nadar?
- Onde? - Na escola.
Vamos, será como nos velhos tempos.
Os velhos tempos como antes de você ter um namorado?
Sim.
E é meu ex-namorado, na verdade.
Ele foi "despedido".
Então hoje à noite, lá pelas 10h.
Eu a verei à noite.
Estou fechando agora, Darcy. Verei você quando chegar aqui.
Você está bem?
Se você quiser conversar...
Está tudo bem.
Você é bem-vinda para ficar comigo e a Kathy hoje à noite.
A Darcy vai passar aqui. Vou ficar com ela.
Vejo você amanhã.
Richie?
Richie!?
Não!
Encontramos o corpo do Ray na floresta. Ele foi...
Ele foi esfolado vivo.
Acha que está relacionado ao sumiço do Buddy e do filho dele?
Acho que coisas desse tipo não acontecem aqui.
Contou à sua esposa?
Xerife, temos um informe de uma pequena explosão de gás no esgoto,
na rua 16, entendeu?
Entendido, Central. Informe os bombeiros. Eu os encontrarei lá.
Agora mesmo, xerife. Central desliga.
- Quer ajuda? - Oh, sem dúvida.
Vamos, irei na parte de trás.
Naty.
Naty, onde está você?
Ricky.
- Oi. - Oi.
Então...
Como vamos entrar?
Coloquei cola na fechadura depois da aula.
Não consegui decidir que roupa eu queira vestir, então...
Agora... Você me diz...
Está olhando para mim, ou para o relógio?
Venha aqui.
Oh, meu Deus!
- O que acha que está fazendo, Jess? - Dale, cai fora daqui.
Lembre-se, Ricky.
Ensinei a essa vagabundinha tudo o que ela sabe.
Não, Ricky, pare!
Pare! Dale, pare. Pare, ele está se afogando!
Que diabos é aquilo?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Saiam da água!
- Saiam. Rápido! - Vão, vão!
- Oh, meu Deus! Saiam da piscina! - Vamos, saiam!
- Ajudem-me! Ajudem-me! - Oh, meu Deus!
Corram, vão.
- O Nick está morto? - Por que não volta e descobre?
A janela!
- Vamos! - Vai!
Merda! Merda!
Ajude-me!
Ricky! Vamos!
Vai!
Papai! Papai!
- Papai! - Querida, o que foi?
Estava do lado de fora da janela.
- O quê? - Era um monstro.
Oh, venha aqui.
Quando eu tinha a sua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
Eu o vi. Era real.
Viu? Sem monstro.
- Sam! - Papai!
- Vamos sair. Vamos! - Papai.
O fogo se espalhou por toda a instalação.
Tiveram que desligar os reatores de energia.
Entendido.
Central. PAE, acionem os Princípios de Ação de Emergência na cidade toda.
Chame a Guarda Nacional em Colorado Springs requisitando ajuda, câmbio.
Jesus Cristo...
- Xerife. - Sim.
- Acho que deve ouvir isso. - Dallas.
- Tudo bem. Muito obrigado. - Ricky, o que está fazendo?
Algo estava atrás de nós, não sei o que aconteceu.
- Como assim, estava atrás de vocês? - Nós saímos correndo de lá...
- Devagar, o que estava atrás de vocês? - Eu não sei!
- Onde vocês estavam? - Na piscina da escola.
O Mark está morto. Acho que aquilo pegou o Nick também.
O que era? Ricky?
Eu não sei.
Chame ajuda. Alguém tem que saber algo sobre isso.
Eddie.
Central, onde estão os reforços? Central, responda!
Central, responda.
Vamos lá, vamos cair fora daqui.
Carrie?
Carrie!
Acabou a força.
Carrie?
Carrie?!
Você...
Oh, meu... Oh Deus!
Ajudem-me!
Preciso de ajuda!
Vamos continuar correndo, querida.
Quieta.
Venha, venha.
Mamãe estou com medo.
Está tudo bem.
Você viu um?
Eu vi.
Mamãe, o que aconteceu com o papai?
Silêncio.
Não saiam. É horrível.
Dane-se.
Não quero morrer escondido.
Dane-se...
Cala a boca.
Cale a boca ou eu juro que...
Não acho que a Delegacia de Polícia seja uma boa idéia.
O que quer que eu faça? Não sabemos com o que estamos lidando.
- Vamos! - Cuidado!
Xerife. Xerife!
Darcy? Darcy, o que aconteceu? O que está fazendo?
- Na lanchonete... tanto sangue... - O quê?
- ... a barriga aberta...
Ela está morta. Ela está morta!
Ricky, coloque-a para dentro.
Coloque-a para dentro.
Ei, as pessoas estão morrendo.
Precisamos de armas.
- A Guarda Nacional logo estará aqui. - Não rápido o bastante.
Não acredito que estou te deixando fazer isso.
Esse plano é estúpido. Vamos apenas deixar a cidade agora!
Não conseguiremos sair da cidade sem armas, cabeção!
Você é estúpido demais para falar Dale, cale a boca!
- Onde estão as armas? - Sigam-me.
Aqui estão elas.
Dale, pegue umas mochilas. Jessie, carregue as armas.
O que, tem energia nessa coisa?
Sim, só preciso de um pouco de luz.
Vão, vão, vão!
Bravo 1, proteja a área. Dêem cobertura para a Bravo 2.
Entendido, 06 desliga.
Vamos, vamos, vamos!
Relatório de situação: Bravo 1 já protegeu o perímetro.
Bravo 2 já protegeu o perímetro.
Xerife Morales para a Guarda Nacional, responda.
Repito, xerife Morales para a Guarda Nacional, responda.
Aqui é o Ten. Wood, tropa 89 da Guarda Nacional de Colorado.
Prossiga, xerife.
Qual é sua localização tenente, câmbio?
Estamos na rua principal.
Escute tenente, não sei no que seus homens estão se metendo,
mas nossa situação está ficando pior.
Tenente, responda. Você está aí?
- Temos um homem desaparecido. - Espere um pouco, xerife.
- Temos contato. Não atirem! - É uma maldita emboscada...
Que diabos está acontecendo aí fora?
Bater em retirada, repito, bater em retirada.
Tenente!
Tenente, está aí?
Tenente, responda, está aí?
Não vamos sobreviver, vamos?
Não atirem, levem o que quiserem.
Não vou morrer por US$ 6,25 a hora.
- Estamos sendo atacados. - Terroristas em Gunnison?
Eu te disse que viriam um dia.
O quê vocês têm? Estão drogados?
Consegui alguns rifles.
Vê aquilo?
Vamos entrar. Vamos entrar!
Olá?
Olá!?
Está ferida?
Vamos entrar.
Ela ficará segura aqui.
Dr. Larson, para a sala de cirurgia, urgente!
Espere.
Provavelmente pegou a carótida. Leve-o direto para a sala de trauma.
Pode se sentar.
Código Amarelo. Código Amarelo.
Todo o pessoal médico, reportem-se ao Centro de Tratamento Intensivo.
Oi.
Quando as luzes voltarão a funcionar?
Estamos usando geradores de emergência até a força voltar.
- Acho que minha bolsa rompeu. - Certo, vou procurar um médico.
Vocês duas parecem bem nervosas.
Não tem sido uma noite fácil para ela.
E quanto a você?
Vou sobreviver.
Certo.
Vamos sair em cinco minutos.
Obrigada.
Onde ele está?
Dê-me a arma. Dê-me a arma!
Vamos.
Ei!
Mamãe.
Recuem. É uma armadilha.
É uma armadilha. É uma armadilha.
- Mas que merda... - Vão, vão.
Molly vamos, corra! Corra, Molly!
Vão, vão. Para fora, pela frente.
Merda.
Merda. Que porra você está fazendo.
- Podemos parar... - O que era aquela coisa?
O quê?!
Não é possível.
Merda. Algo está errado. Cheque o outro quarto.
O que é isso?
Em frente. Vamos, Darcy. Continuem correndo.
Direto em frente. Direto em frente.
- Mas, que diabos... - Essa é nossa ajuda?
Que merda está acontecendo, Eddie?
- Onde diabos estão os corpos? - Eles vão nos matar a todos.
Nós ainda não estamos mortos.
Talvez haja armas que ainda possamos usar.
Rádio!
Guarda Nacional, responda.
Repito. Qualquer unidade da Guarda nacional, responda.
Aqui é o Coronel Stevens do Exército Americano. Identifique-se.
Xerife Eddie Morales, de Gunnison, Colorado.
Tem que nos ajudar Coronel.
Tem algum tipo de infestação aqui e se não conseguirmos ajuda logo,
não sobrará nenhum de nós vivo. Qual é o plano de evacuação do exército?
Coronel?
Coronel, precisamos de evacuação imediata.
Xerife, todas as rotas por terra estão comprometidas.
Temos um transporte aéreo saindo em 30 minutos de Gillian Circle.
Confirmando. Transporte aéreo, Gillian Circle. Estaremos lá em vinte minutos.
Mas isso é bem no centro da cidade.
Estaremos lá, Coronel.
Que diabos é você?
Todo mundo para dentro do tanque.
Eu dirijo.
Tem certeza que pode dirigir essa coisa?
- Certo, eu ficarei na arma. - Não erre.
Não bata.
Segurem-se.
EMERGÊNCIA
- Por que paramos? - Não faz sentido.
Gillian Circle está bem no centro da cidade.
- Estaremos cercados por essas coisas. - Espere um pouco. O que está dizendo?
Acho que o coronel estava mentindo.
Isso é loucura. O governo não mente para as pessoas.
O Exército pensa em contenção, primeiro.
Não podem arriscar que isso piore.
A ajuda está alguns quilômetros à frente e estão nos esperando.
- Se não nos levar lá, eu levo. - Eddie, se ela estiver certa,
a única coisa à frente são mais daquelas coisas.
Você não está considerando isso.
Eu considero qualquer coisa que nos mantenha vivos.
O que significa sair dessa cidade.
Só há dois helicópteros na cidade. Mas um está no aeroporto...
- Está muito longe, nunca alcançaremos. - O outro está no hospital.
O pessoal do hospital deve tê-lo usado para fugir.
É um risco que temos que correr.
Se você estiver errada e o helicóptero não estiver lá, estaremos todos mortos.
Se eu estiver certa, eles estarão mortos se te seguirem.
Tem um caminhão vindo.
Preparem-se para evacuação em Gillian Circle
- Eddie, o que você estava fazendo aí? - Não importa.
- Estão indo para o transporte aéreo? - Sim.
Certo, sigam-nos, não temos muito tempo.
Escutem. Todos têm que escolher. Agora mesmo.
- Eu vou para o hospital, com o tanque. - Precisamos ir ao centro da cidade.
Está certo.
- Vou com meu irmão. - Eu vou com você.
Eu vou no tanque.
Dallas, não faça isso. Ela está errada.
E mesmo sendo seu irmão, ele está errado. Você vai matá-los.
Não temos muito tempo, xerife. Temos que ir agora.
Espere. Iremos com vocês.
Espere.
Cuide-se.
Espero que nós dois estejamos errados.
Vamos.
Não pude ajudar ninguém.
Estava com muito medo. Só os vi morrer.
Certo, vistam isso.
Você também.
Escutem, o que quer que aconteça lá dentro,
a única pessoa que não pode se machucar é a Kelly.
Tudo bem? Todos protegeremos a Kelly.
O que é isto? O Titanic?
Foda-se esse negócio de mulheres e crianças primeiro, cara.
Escute besta. A menos que saiba pilotar um helicóptero, cale a boca. Vamos!
Talvez eles tenham ido embora.
Merda! Atirem nele.
- Jessie, não! Espera. - Mexam-se. Agora!
Jessie. Espera.
- Não! - Ricky!
Ricky. Espera.
- Filho da puta! - Ricky!
Não.
Vamos.
Vamos, levante-se. Você vai sobreviver.
- Temos que ir. Agora! - Vamos.
Vão. Vão.
Joe!
Todos estão aqui?
Todos que sobraram. O que você está sabendo?
Os outros estarão aqui logo.
- Limpo. - Vamos.
- Vamos, vamos. Você está bem? - Sim.
Venha cá, Molly.
Vai. Vai. Siga sua mãe.
- Vamos. - Todos, mexam-se!
Corra, Molly.
- Dallas! - Estou tentando.
Você vai atirar naquela coisa?
Agüente.
Vamos.
A pegou?
DANOS DA PRESSÃO - DANOS DO CALOR DANOS DOS ESCOMBROS
Vamos.
Coronel Stevens, aqui é o condado de Gunnison,
solicitando a situação sobre a evacuação, câmbio.
Coronel, onde está o transporte aéreo?
Xerife, estamos a 16 quilômetros. Mantenha sua posição, câmbio.
Coronel, estamos aqui, câmbio.
Que Deus nos ajude.
- Saiam daqui, ganharei algum tempo. - Eu não vou te deixar.
- Vá para o helicóptero. - Você não tem que fazer isso, Dallas.
Agora. Vão. Vão.
Venham, seus filhos da puta.
Ei, estou bem aqui.
Vamos.
Certo. Vão.
Merda.
Ei, venham por aqui.
Vamos!
Foda-se.
- Não iremos sem ele. - Temos que ir.
Ele vai conseguir.
Não! Morra!
Vamos.
Fechem os olhos.
- Segurem-se. - Mamãe!
Dallas.
Você está bem? Ricky?
Aperte mais forte, querida.
Soltem suas armas.
Bastardos, vocês mataram a cidade inteira.
Só estávamos seguindo ordens. Abaixem as armas.
Precisamos de um médico. Para o meu irmão.
A unidade médica está a caminho.
Recolham quaisquer armas e montem um perímetro.
Vamos, movam-se.
Eu te disse para não bater.
Mamãe?
Os monstros se foram?
Sim, eles se foram.
O mundo não está pronto para essa tecnologia.
Mas isso não é para o nosso mundo. Não é, senhorita Yutani?
Revisão, falas adicionais e resync: XAPLEF